Hướng Dẫn Sử Dụng Max Dịch cho macOS
Tài liệu đầy đủ từng bước giúp bạn cài đặt, vượt rào bảo mật Apple Gatekeeper, cấp các quyền hệ thống cần thiết, cấu hình AI Key miễn phí và tận dụng tối đa các phím tắt dịch siêu tốc.
Cài Đặt & Mở Khóa Gatekeeper
Max Dịch là ứng dụng độc lập dạng Menu Bar siêu nhẹ, không thu thập dữ liệu và được đóng gói trực tiếp cho macOS. Bạn có thể cài đặt theo 1 trong 2 cách:
A Tải Bộ Cài .DMG (Khuyên dùng)
1.6 MB- Tải file Max-Dich-macOS.dmg.
- Mở file
.dmgvừa tải, kéo biểu tượng Max Dịch vào thư mục Applications. - Nhấp đúp để mở Max Dịch từ Launchpad hoặc Spotlight.
B Cài Tự Động Qua Terminal
Tự gỡ GatekeeperMở ứng dụng Terminal trên Mac và dán dòng lệnh sau:
Script sẽ tự động tải bản mới nhất, chuyển vào Applications và gỡ chặn kiểm tra bảo mật của Apple.
Nếu macOS chặn không cho mở với thông báo "Apple không thể kiểm tra nhà phát triển", bạn chỉ cần làm 1 trong 2 cách sau đúng một lần duy nhất:
Cấp Quyền Hệ Thống (Bắt Buộc)
Để tính năng dịch bôi đen toàn cục và quét chữ chụp màn hình (OCR) hoạt động trên bất kỳ ứng dụng nào (Chrome, Safari, VS Code, Slack, PDF...), macOS yêu cầu cấp 2 quyền bảo mật:
1. Quyền Trợ Năng (Accessibility)
Dùng để lắng nghe phím tắt toàn cục và tự động lấy văn bản đang bôi đen.
- Mở Cài đặt hệ thống (System Settings) trên máy Mac.
- Chọn mục Quyền riêng tư & Bảo mật (Privacy & Security) ở thanh bên trái.
- Tìm và nhấp vào Trợ năng (Accessibility).
- Bật công tắc màu xanh cạnh ứng dụng Max Dịch (hoặc bấm dấu
+để thêm từ thư mục Applications nếu chưa thấy).
2. Quyền Ghi Màn Hình (Screen Recording)
Dùng cho tính năng Chụp & Dịch OCR (khoanh vùng quét chữ trên ảnh/video/PDF).
- Trong System Settings $\rightarrow$ Privacy & Security.
- Chọn mục Ghi màn hình & Âm thanh hệ thống (Screen & System Audio Recording).
- Bật công tắc cho Max Dịch.
- Nếu macOS yêu cầu "Thoát và mở lại" (Quit & Reopen), hãy bấm đồng ý để hệ điều hành lưu quyền.
Cấu Hình Nhà Cung Cấp AI
Max Dịch hoạt động theo mô hình Bring Your Own Key (BYOK): Bạn có toàn quyền kết nối với mô hình AI mà bạn thích. Không thu phí thuê bao hàng tháng, bảo mật tuyệt đối vì API Key lưu trực tiếp trong macOS Keychain trên máy bạn.
Model AI Mặc Định Của Max Dịch Khuyên Dùng — Cài Sẵn
Model chuyên sâu dịch thuật (TranslateGemma-27B) tối ưu đặc biệt cho cặp ngôn ngữ Anh ➔ Việt.
Máy chủ chuyên dụng phản hồi cực nhanh, không có thời gian chờ (latency tối thiểu).
Văn phong tiếng Việt trôi chảy, đọc tự nhiên, chuẩn kỹ thuật và bản xứ.
Mở app là dịch ngay, không cần đăng ký tài khoản hay thiết lập phức tạp.
Google Gemini Khuyên Dùng — 100% Miễn Phí
Tốc độ cực nhanh, dịch văn phong tự nhiên và chất lượng cao nhất hiện nay.
Các bước lấy API Key trong 30 giây:
- Truy cập Google AI Studio (aistudio.google.com) và đăng nhập tài khoản Google.
- Nhấp nút màu xanh "Create API key" (Tạo khoá API).
- Chọn dự án mặc định hoặc tạo dự án mới, sau đó bấm nút sao chép (Copy) chuỗi khoá có dạng
AIzaSy.... - Quay lại Max Dịch:
- Ở mục Nhà cung cấp: Chọn Google Gemini.
- Dán chuỗi khoá vào ô API Key.
- Model mặc định:
gemini-2.5-flash(hoặcgemini-1.5-flash). - Bấm nút Kiểm tra kết nối để xác nhận thành công!
Ollama (Chạy Offline 100%) Riêng Tư Tuyệt Đối
Dịch không cần kết nối mạng, chạy trực tiếp trên GPU máy Mac Apple Silicon (M1/M2/M3/M4).
1. Cài đặt Ollama từ ollama.com.
2. Mở Terminal và kéo một mô hình dịch thuật nhẹ (ví dụ Qwen 2.5):
3. Trong Max Dịch $\rightarrow$ Cài đặt $\rightarrow$ Chọn Preset Ollama:
• Endpoint: http://localhost:11434/v1
• Model: qwen2.5:7b (hoặc mô hình bạn đã tải)
• API Key: Bỏ trống hoặc nhập tuỳ ý (Ollama không yêu cầu key).
DeepSeek
Chi phí siêu tiết kiệm, dịch tiếng Việt văn phong mềm mại, tự nhiên.
deepseek-chatGroq Cloud
Tốc độ cực hạn (phản hồi trong 0.2s - 0.5s), gói miễn phí rất hào phóng.
llama-3.3-70b-versatileOpenAI (ChatGPT)
Chất lượng chuẩn mực, dịch thuật tài liệu chuyên ngành xuất sắc.
gpt-4o-mini hoặc gpt-4oHướng Dẫn Khai Thác Tính Năng
1. Dịch Bôi Đen Tức Thì (Global Hotkey)
Cách nhanh nhất để dịch văn bản khi đọc báo, xem tài liệu hay lướt web.
Cách thực hiện:
💡 Mẹo tùy chỉnh: Bạn có thể vào tab Cài đặt để đổi sang ⌥ Space, ⌘ ⇧ D hoặc bất kỳ tổ hợp nào bạn thuận tay nhất.
2. Chụp Màn Hình & Dịch OCR (Screen Snipping)
Quét chữ trên vùng không copy được: Video phụ đề, game, PDF scan, hình ảnh.
Cách thực hiện:
+. Kéo chuột khoanh vùng chứa dòng chữ cần dịch.
3. Dán & Dịch Thông Minh (Smart Paste)
Tự nhận diện Clipboard là đoạn văn bản hay là hình ảnh vừa chụp.
Khi bạn chụp ảnh màn hình bằng phím tắt macOS mặc định (⌘ + ⌃ Control + ⇧ Shift + 4), ảnh sẽ lưu vào clipboard. Lúc này chỉ cần mở Max Dịch và bấm nút "Dán & Dịch": Ứng dụng sẽ tự động trích xuất chữ từ ảnh đó và dịch ngay mà không cần lưu file ra Desktop!
4. Bốn Phong Cách Giọng Điệu Dịch Thuật
Điều chỉnh phong thái dịch phù hợp với từng ngữ cảnh công việc.
Văn phong giao tiếp đời sống, trôi chảy, đọc tự nhiên như người bản xứ nói, tránh dịch máy thô cứng.
Chuyên biệt cho lập trình viên & kỹ sư: giữ nguyên tên hàm, tên biến, syntax code và các thuật ngữ chuyên ngành chuẩn xác.
Phù hợp viết email công việc, dịch hợp đồng, giấy tờ pháp lý hoặc báo cáo nghiên cứu học thuật lịch thiệp.
Lược bỏ các từ đệm, đi thẳng vào ý chính, cực kỳ hữu ích khi cần tóm tắt nhanh nội dung dài.
Bảng Phím Tắt Toàn Tập (Cheatsheet)
| Thao Tác | Phím Tắt Mặc Định | Phạm Vi Hoạt Động |
|---|---|---|
| Dịch bôi đen tức thì | ⌥ Option + D | Toàn hệ thống (Global) |
| Chụp màn hình quét chữ OCR | ⌥ Option + S | Toàn hệ thống (Global) |
| Kích hoạt dịch đoạn văn đang nhập | ⌘ Command + Return | Trong cửa sổ App |
| Chuyển qua lại giữa các ô nhập | Tab | Trong cửa sổ App |
| Đóng cửa sổ Menu Bar | Esc hoặc nhấp chuột ra ngoài | Mọi nơi |
Câu Hỏi Thường Gặp & Khắc Phục Lỗi
❓ Bôi đen chữ rồi nhấn ⌥D nhưng app không tự động dịch? ▼
Cách xử lý: Vào System Settings $\rightarrow$ Privacy & Security $\rightarrow$ Accessibility. Tắt công tắc cạnh Max Dịch rồi bật lại (hoặc xóa đi và thêm lại). Sau đó khởi động lại Max Dịch.
❓ Bấm chụp màn hình báo lỗi hoặc không khoanh được vùng chữ? ▼
❓ Báo lỗi 401 Unauthorized khi dịch? ▼
❓ Tôi có thể cho Max Dịch tự khởi động cùng máy Mac không? ▼
+ và chọn Max Dịch từ thư mục Applications.
Hỗ Trợ Trực Tiếp Từ Tác Giả
Vũ Duy Mạnh
Tác giả & Nhà phát triển ứng dụng Max Dịch cho macOS
Sản phẩm phát triển với niềm đam mê công nghệ AI và mong muốn mang lại công cụ hữu ích nhất cho cộng đồng Mac Việt Nam.